В 2002 году неизвестный автор опубликовал в Китае несуществующий новую книгу «Гарри Поттер и Бао Зулонг». По сути это был перевод «Хоббита». Отличие состояло в том, что имена героев Толкиена были заменены на персонажей произведений Джоан Роулинг. В самом начале книги идёт небольшой вступление, где описывается превращение Гарри Поттера в хоббита во время водных процедур. В конце герой Роулинг возвращает свой первоначальный облик.
Юристы английской писательницы пытались судиться с китайским издательством, но максимум чего они смогли достичь — это выплаты небольшого штрафа в размере 3500 $ и формальных извинений. Книгу же раскупили в количестве нескольких миллионов экземпляров.